Thermodynamics of heavy quarkonium in rotating matter from holography