Higgs production through gluon fusion: Updated cross sections at the Tevatron and the LHC