O VI 1032 Å intensity and Doppler shift oscillations above a coronal hole: Magnetosonic waves or quasi-periodic upflows?