Transport anisotropies in a /Si/SiGe heterostructure induced by an in-plane magnetic field