mRNA maturation in giant viruses: variation on a theme