Safeguards assessment of gamma-ray detection for process monitoring at natural uranium conversion facilities