Good reasons for bad testing performance: The interactional substrate of educational exams