Surface flow of viscoelastic membranes in viscous fluids