Jet Breaks in Short Gamma-Ray Bursts. I. The Uncollimated Afterglow of GRB 050724