Flexible exoplanet observation simulations with psisim