School size affects individual feeding success in three‐spined sticklebacks (Gastevosteus aculeatus L.)