Hydrogeological Behaviour and Geochemical Features of Waters in Evaporite-Bearing Low-Permeability Successions: A Case Study in Southern Sicily, Italy