Reproductive costs and litter size in the bank vole