Constraining Dark Matter Inside Stars Using Spectroscopic Binaries and a Modified Mass-Luminosity Relation