Dropping the Independence: Singular Values for Products of Two Coupled Random Matrices