On the Parent Population of Radio Galaxies and the FR I–II Dichotomy