Resolving XUV induced femtosecond and attosecond dynamics in polyatomic molecules with a compact attosecond beamline