Coupling epidemiological and tree growth models to control fungal diseases spread in fruit orchards