Frustrated magnetism in fluoride and chalcogenide pyrochlore lattice materials