Identifying Speculative Bubbles: A Two-Pillar Surveillance Framework