Hierarchical Planning and Control for Box Loco-Manipulation