Structural Evolution of Gas-Phase Coinage Metal Clusters in Thiolate Self-Assembled Monolayers on Au