Drug-Tolerant Cancer Cells Show Reduced Tumor-Initiating Capacity: Depletion of CD44+ Cells and Evidence for Epigenetic Mechanisms