Field-dependent anisotropic magnetoresistance and planar Hall effect in epitaxial magnetite thin films