Measuring trade in services in a world of global value chains