Variable-temperature inelastic light scattering spectroscopy of nickel oxide: Disentangling phonons and magnons