Quantifying the benefit of a proteome reserve in fluctuating environments