Geometry-based simulation of submonolayer film growth