Symmetry breaking in the female germline cyst