The link volume of 3–manifolds