Measurement of Backaction from Electron Spins in a Gate-Defined GaAs Double Quantum dot Coupled to a Mesoscopic Nuclear Spin Bath.