On the Design of High‐Efficiency Thermoelectric Clathrates through a Systematic Cross‐Substitution of Framework Elements