PdOx/Pd at Work in a Model Three-Way Catalyst for Methane Abatement Monitored by Operando XANES