Cage effects control the mechanism of methane hydroxylation in zeolites