Multiscale anisotropy controlled by folding: the example of the Chaudrons fold (Corbieres, France)