The linear dichroism and birefringence of colloidal dispersions: Approximate and exact approaches