Methane Production from the Pyrolysis–Catalytic Hydrogenation of Waste Biomass: Influence of Process Conditions and Catalyst Type