Ultrafast x-ray diffraction study of melt-front dynamics in polycrystalline thin films