Fluid viscoelasticity suppresses chaotic convection and mixing due to electrokinetic instability