Purposeful coadsorption as a method for determining adsorption sites in scanning tunneling microscopy experiments