Precision measurements of Higgs-chargino couplings in chargino pair production at a muon collider