On the Dyson process of a matrix fractional Brownian motion