Tunable van Hove Singularities and Correlated States in Twisted Trilayer Graphene