Rho resonance, timelike pion form factor, and implications for lattice studies of the hadronic vacuum polarization