UNIFIED CONSTRUCTION OF FINITE ELEMENT AND FINITE VOLUME DISCRETIZATIONS FOR COMPRESSIBLE FLOWS