Thick to Thin: The Evolutionary Connection between PG 1159 Stars and the Thin Helium--enveloped Pulsating White Dwarf GD 358