Engineering and Probing Non-Abelian Chiral Spin Liquids Using Periodically Driven Ultracold Atoms