A hybrid penalty—pseudocompressibility method for transient incompressible fluid flow