Cancer cells co-evolve with retrotransposons to mitigate viral mimicry