Interpreting ethological data